司机口中所说的“小杂种”就是那种没了父母的孩子。
为什么会没有父母？原因有很多，最常见的就是父亲喝多了倒在郊外冷死了，或者喝了劣质酒酒精中毒死了，母亲改嫁或者跑了，留下一窝小毛子。没有亲人照顾，没有任何经济来源，为了活下去，这些小孩只能去偷，去抢。冬季和春季是这些孩子最难熬的时候，要吃没吃要穿没穿，是个人都会急眼，所以这个时候乡下的治安那是糟糕到极点，偷窃抢劫事件层出不穷，杀人事件也不新鲜。所以城里人在熬冬春的时候极少到乡下去————事实上，城里和乡下简直就是相互隔离的两个国度，极少有什么来往，城里人过城里人的，乡下人过乡下人的。那些小孩跑到城里去，也不会有什么就业机会，只能捡垃圾或者做小偷，非常招人讨厌，用城里警察的话来说，这些小杂种都应该剁手。
苏联解体才几年，原本富裕的、消费力旺盛的远东，贫富差距便拉大到了令人绝望的地步，城乡之间的隔阂更是令人心惊。
车开进了一个相当偏僻的村庄，萧剑扬支付了车费，然后下车，朝村子走去。他看到一对年轻的夫妇扛着锄头迎面走来，都才二十多岁，女孩穿着一双很旧了的棉鞋，男孩穿的是夏天的胶鞋，脚丫子冻得通红，向来客憨厚的笑着。萧剑扬走过去用俄语问：“你好，请问伊凡教授是住在这里吗？”
女孩睁大眼睛：“伊凡教授？你是说那个凶得要死的老酒鬼吗？”
萧剑扬顿时不知道说什么才好。波琳娜说过，他父亲是一位温文尔雅的、很有才华的学者，很受人尊敬，怎么到了村民嘴里就成了凶得要死的老酒鬼了？
男孩说：“这里没什么伊凡教授，只有老酒鬼，天天喝得大醉然后跪在地上对天咆哮，一不高兴还骂人，凶得要死……呶，他家住在那边，要不你去看看？”
萧剑扬向他们道谢，顺着他们手指的方向走去。
伊凡老酒鬼住的是一幢木屋，自己砍木头建的，比较简陋，但好歹还能防寒保暖。木屋后面用篱笆圈了一块地，地里长出了绿油油的蔬菜，那是菜园。他刚走到门口，一条狗便冲出来向他狂吠，一口牙齿锯齿般尖利，吠声如雷，令人心惊……给咬上一口可不是闹着玩的。不过萧剑扬并不怕它，就连凶狠迅捷的军犬他都能徒手格杀，会怕这种家犬？他站定，看着门口正想说什么，就看见一位俄罗斯农妇从里面走了出来，骂：“卡佳，你又在发什么神经！？”
那条凶悍的家犬让她一骂，登时就夹起了尾巴，不敢吭声了。农妇这才看着萧剑扬，微笑，客气中带着警惕：“小伙子，真是抱歉，卡佳今天还没有吃饭，脾气坏得很，没吓到你吧？”
萧剑扬打量着她。她已经快五十岁了，身体微微发福，不复年轻时的苗条，但这无损她的美丽。她有着一头黑色长发，一双蓝色的眼睛，五官精致，笑容亲切，俨然就是波琳娜二十年后的样子。看样子波琳娜更多的是遗传了她的基因，女生肖父这句话在她身上不管用。他说：“是……是安娜老师是吗？我找伊凡教授。”
农妇呵呵一笑：“伊凡教授？好几年没人叫过他教授了哟。这里就是伊凡教授的家，你找他有什么事吗？”
萧剑扬从口袋里掏出一张照片递过去。安娜接过来一看，照片上，一对青年男女正依偎在一起，男的黑头发黄皮肤，女的黑色长发肌肤白如凝脂，都戴着军帽，穿着迷彩服，英气逼人。她看过照片，面色就变了，叫：“你是谁？怎么会有跟我的帕娃的合影？”
萧剑扬说：“我是她的战友。”
安娜抓住他的手，急切地问：“你是她的战友？她现在在哪里？过得怎么样？听说车臣那边打得很凶，她是不是上战场了？快说啊！”
卡佳不失时机地冲萧剑扬汪汪两声，露出一口白牙，警告的意味再明显不过了：有种你不说试试！
安娜一脚踹过去将它踹了个筋斗：“卡佳，滚一边去呆着，不许乱叫，不然今天晚饭没你的份！”
卡佳爬起来，喉咙里嗷呜几声，耸拉着脑袋走到屋檐下趴着，不敢再吱声了。
萧剑扬说：“这条狗挺通人性的。”
安娜露出笑容：“它是帕娃养的。帕娃最后一次回家的时候把它带了回来，当时它还才两个月大，帕娃说那是澳大利亚牧牛犬，十分坚韧有力，训练好了能当猎犬，正好做老头子打猎时的助手————她爸爸很喜欢打猎。她在家里呆了几天就走了，一走就是好几年，一封信一个电话都没有，卡佳是我一手带大的，我已经把它当成家里的一份子了。平时它可以看家护院，到了夏天还可以跟着老头子到森林里打猎，每次总能叼回一只兔子或者扑倒一头小鹿什么的，顶个棒小伙呢。”看得出她对这条狗的感情很深，话匣子一打开就关不住了，絮絮叨叨的说了一堆。萧剑扬微笑着倾听，他听得出，她说的是狗，但表达的却是孤独，儿女不在身边的孤独。
安娜说了一堆，忽然反庆过来，敲敲自己的额头，抱歉地笑：“哎，年纪大了就变得啰嗦了，只顾着说话，把你给忘了。你肯定是走了很远路过来，很累了吧？快进来坐，我给你泡壶茶，再做一顿可口的晚饭，填饱肚子之后我们再慢慢说……进来，快进来。”
萧剑扬说：“谢谢。”背着行李跟着安娜走进了木屋。
木屋的壁炉里木柴烧得正旺，暖洋洋的，地板打扫得很干净，家具都是用圆木制成，有些简陋，但同样很干净。萧剑扬注意到，墙壁上还贴着不少奖状和照片，都是波琳娜的，她学习成绩非常好，拿回来的奖状能把整面墙壁给糊一遍。照片上的她则还没有当兵后的她那种逼人的英气，小学时的她娇小可爱就像个小巧玲珑的花骨朵，初中时的她亭亭玉立，到了高中时便艳光四射，朝着祸水方向狂飙猛进了。每一张照片上的她都带着开朗自信的笑容，似乎没有什么能把她难倒，没有她过不去的难关。萧剑扬一张张的看着这些照片，不觉痴了。
安娜看他这神色便猜到了几分，这个小伙子跟自己女儿的关系怕是不一般。她越发的热情，给萧剑扬沏了一壶红茶，说：“小伙子，你喝杯茶解解乏，我先去做饭。”
萧剑扬说：“阿姨，不用了，我坐坐就走。”
安娜说：“那可不行，你是帕娃的好朋友，好不容易来我们家一趟，无论如何也要吃一顿饭，歇一歇脚的，不然不符合俄罗斯人的待客之道。”说着便拿起围裙系上，走进了厨房。
萧剑扬坐下来，边喝茶边看墙壁上的照片。茶是很廉价的红茶，口感很一般，在这种偏僻的乡下，也很难喝到什么好茶。从这杯茶就能品出，波琳娜父母的经济状况不怎么样，怎么说呢？安娜是高中物理老师，她的丈夫是大学化学教授，待遇应该都相当优厚，现在却要喝这么廉价的茶叶……只能说他们跟绝大多数俄罗斯人一样，没能逃过货币贬值物价飞涨所带来的灾难，已经一贫如洗了。
这时，安娜从厨房里走了出来，抱歉的笑笑，说：“没盐了，得去买点盐回来。”
萧剑扬放下茶杯，说：“阿姨，我跟你一起去吧。”
安娜说：“好吧。”带着他出门，穿过半个村庄来到一家杂货铺。杂货铺的门关着，她敲了一下门，门开了，出来一个满脸胡子的男子，粗声粗气的问：“伊凡太太，有事吗？”
安娜说：“拉林先生，我家里的盐用完了，想买一点。”
拉林说：“买盐啊……盐价上涨了哦。”
安娜很吃惊：“又涨了？我的上帝，这是这个星期第几次上涨了？”
拉林耸耸肩，说：“我们也没办法，现在什么都在涨价，我们只能跟着涨。”指了指一块牌子：“价格在那，你看看吧。”
安娜看了一眼写在牌子上的数字，眉头直皱：“涨了一倍啊？”叹了口气，拿出钱包从里面拿出几张纸钞递过去：“给我拿三包。”
拉林接过钞票，乐呵呵的说：“伊凡太太，我就喜欢跟你这样有钱的人，每次总能一手给钱一手给东西，不像那些穷鬼，吃点盐还要赊……”拿了三包碘盐装好递了过来。
萧剑扬默算一下，这些再普通不过的碘盐的零售价，赫然是中国东北地区的三倍以上！
远东地区的物价飞涨，着实是恐怖。
安娜接过盐放进篮子里，目光从货架上那一溜商品滑过，落在一瓶瓶烈酒上。她问了酒的价格，再次拿出钱包，数了数里面的钞票，却露出难色。
钱已经所剩无几，再买酒的话钱包可就彻底空了。